1
00:00:28,000 --> 00:00:29,960
Joo.

2
00:00:30,960 --> 00:00:32,960
Häh?

3
00:00:35,640 --> 00:00:37,960
Paljonko kello on?

4
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
Voi, olen pahoillani. Kunnossa.
Olen matkalla. Nukuin yli!

5
00:01:04,960 --> 00:01:07,960
Hei! Taksi!

6
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
Taksi! Hei! Sinä...

7
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
Tule alas! Tule alas! Tule alas!

8
00:01:28,960 --> 00:01:31,960
Olen poliisi, pysy alhaalla!

9
00:02:44,960 --> 00:02:46,320
Ovatko he ohi minun kanssani?

10
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Mukava aloitus päivälle.

11
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Joo, bisnes elpyy, vai mitä?

12
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Näetkö mitään?

13
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
Iso lähikuva jalkakäytävästä.

14
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Kuinka monta laukausta?
Yksi iso.

15
00:03:00,480 --> 00:03:01,960
Mitä me tiedämme jäykistä?

16
00:03:03,960 --> 00:03:07,960
Theo Barrett. Ikä 38. Naimisissa.
Kaksi lasta.

17
00:03:07,960 --> 00:03:11,960
Mennäänkö puhumaan vaimon kanssa?
Vai pitäisikö minun sanoa, että leski?

18
00:03:11,960 --> 00:03:15,160
Joo. Haluaisin pestä
ja vaihdan ensin paitani.

19
00:03:34,960 --> 00:03:37,000
Välitöntä, rouva.

20
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
Ei kipua?
Ei. Hän ei tuntenut mitään.

21
00:03:45,320 --> 00:03:46,960
Olitko siellä?

22
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
Aivan hänen vieressään.
Niin lähellä kuin minä olen sinua.

23
00:03:50,960 --> 00:03:56,480
Miksi? Miksi se oli hän? Etkä sinä?

24
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
Se on se, mitä aiomme selvittää.

25
00:04:04,960 --> 00:04:07,960
Torstaina oli vuosipäivämme.

26
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
Theo osti minulle negligeen.

27
00:04:12,000 --> 00:04:14,960
Se oli vain kaksi kokoa liian pieni.

28
00:04:14,960 --> 00:04:17,640
12 vuotta naimisissa. Kaksi lasta.

29
00:04:18,800 --> 00:04:20,960
Ja hän ajattelee edelleen
Olen samankokoinen.

30
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Oliko hänellä vihollisia?

31
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Ei ketään, joka ampuisi hänet.
Tapa hänet.

32
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Neiti Dempsey, en tiedä
keneltäkään. Kuka tahansa.

33
00:04:34,960 --> 00:04:38,960
Oliko hänellä puheluita
tai kirjeitä, jotka järkyttivät häntä?

34
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
Liiketoiminnan ongelmia? Vai onko ongelmia?

35
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Näetkö ne?

36
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
Hän valitsi ennen kuin otti tytöt
leikkikouluun.

37
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Luoti, jonka kaivoimme ulos seinästä

38
00:05:02,960 --> 00:05:05,000
ja purkauskuori löytyi
katolla, molemmat samat.

39
00:05:05,000 --> 00:05:09,960
"7,62 mm. Parker-Hale,
täysmetallinen kotelo,

40
00:05:09,960 --> 00:05:13,960
"kuparivaippaisia luoteja,
pehmeä nenä, oikea vääntö.

41
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
"Paino noin 191,6 g."

42
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Kiikaritähtäin.

43
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
Se saattoi olla.

44
00:05:19,960 --> 00:05:22,640
Se on edelleen helvetin kova maali.
Totta.

45
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
Mutta ei viestejä? Ei puheluita?
Miksi helvetissä sen pitäisi olla?

46
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Dempseyn mielestä se on pähkinä.

47
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Voi, et luule
onko se joku hedelmäkakku? Tule!

48
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
Miksi muuten jotkut mukavat, normaalit,
38-vuotias mies jäätyy? Pähkinät.

49
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Dempsey, odota.

50
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Tämä ei ole Dallas,
tämä on tylsä vanha Lontoo, muistatko?

51
00:05:37,960 --> 00:05:40,800
Meillä ei ole täällä paljon tarkka-ampujia.

52
00:05:40,800 --> 00:05:44,640
Torni, kuningatar ja lämmintä olutta,
mutta ei paljon tarkka-ampujia.

53
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Pähkinät. Siirry tietokoneellesi
ja polkemaan.

54
00:05:48,960 --> 00:05:51,960
Kuka tämä on?

55
00:05:51,960 --> 00:05:53,800
Odota.

56
00:05:53,800 --> 00:05:55,960
Dempsey!
Mitä?!

57
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Sinulle.
Minulle?

58
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
Joo. Dempsey.

59
00:06:00,960 --> 00:06:03,320
'Olisi pitänyt
oletko sinä, Dempsey.

60
00:06:03,320 --> 00:06:05,960
'Sen olisi pitänyt olla sinä
luoti päässä.

61
00:06:07,960 --> 00:06:10,640
Ah, voisitko puhua?
Sinä!

62
00:06:10,640 --> 00:06:12,960
"Tänä aamuna bussipysäkillä."

63
00:06:12,960 --> 00:06:14,160
Entä se?

64
00:06:14,160 --> 00:06:17,960
'Sen olisi pitänyt olla sinun pääsi
että luoti meni läpi."

65
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Joten mitä sinä kerrot minulle?

66
00:06:19,960 --> 00:06:22,640
"Minä sanon sinulle, sinä olet seuraava."

67
00:06:22,640 --> 00:06:26,000
'Sinun täytyy kuolla,
Dempsey.

68
00:06:34,960 --> 00:06:38,000
Sanoinko hedelmäkakkua?
aliarvioin.

69
00:06:38,000 --> 00:06:39,960
Tunnistatko äänen?

70
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Kyllä, se oli äitini.

71
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
Ei tietenkään, joku kokki
sain numeroni puhelinluettelosta.

72
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Mitä helvettiä sinä katsot?
En ole koskaan ennen kuullut tuota ääntä.

73
00:06:50,960 --> 00:06:53,960
V, et ole puhelinluettelossa.

74
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
B, ei myöskään SI10.

75
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Otimme ilmoituksen pois
keltaisista sivuista.

76
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Katsos, vain koska se on naisen
ääni puhelimessa

77
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
ei tarkoita, että hän ampui.

78
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Niitä voi olla kaksi tai useampi.

79
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Saattaa olla.

80
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Tai jonkun vaimo
olemme laittaneet pois.

81
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
Se kannattaa tarkistaa.

82
00:07:10,960 --> 00:07:13,320
Joku kaveri jäätyi minun takiani.

83
00:07:13,320 --> 00:07:15,800
Tulee todella sairas olo.

84
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Kiitos.

85
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Tiedän mitä ajattelet, Harry.

86
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Se on tämä lautaslasillinen otsa
minun.

87
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Tätä voi olla vaikea uskoa,

88
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
mutta olen todella hyvissä väleissä
kaikkien entisten tyttöystäväni kanssa.

89
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Kaikki ne?

90
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Jep. Kaikki.

91
00:07:40,960 --> 00:07:43,960
Tai jos en olisi, se ei olisi minun
pään he yrittäisivät räjäyttää.

92
00:07:46,960 --> 00:07:49,800
Entä ne
jotka eivät koskaan päässeet tyttöystäväksi?

93
00:07:49,800 --> 00:07:50,960
Laivat yöllä?

94
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Pahoja bakteereita on aivan liikaa
noina päivinä

95
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
siihen peliin enää.

96
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
On mahdollista, että se on joku, jonka tunnet,
eikö olekin?

97
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
On yksi.

98
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Ei. Ei.
WHO? Jatka.

99
00:08:07,480 --> 00:08:09,960
No, tiedän vain yhden laajan
joka osaa ampua niin

100
00:08:09,960 --> 00:08:11,160
ja voi olla syy.

101
00:08:32,960 --> 00:08:34,160
Hei!

102
00:08:36,960 --> 00:08:39,640
Hei?

103
00:08:49,480 --> 00:08:50,960
Mikä hänen nimensä sitten on?

104
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Mitä?

105
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Mikä se on?
Toimitettu noin tunti sitten.

106
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
kenen toimesta?
Poika kukkakaupoista.

107
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
En ole nähnyt sellaisia liljoja
sen jälkeen kun rouva Foley kuoli.

108
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Älä halua mattoja puhdistettavaksi,
sinä?

109
00:09:08,960 --> 00:09:11,960
Mitä? Ei... Kiitos, herra Foley.

110
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Älä unohda päivittäistavaroitasi.
Joo.

111
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Hei?

112
00:10:04,960 --> 00:10:06,640
Joku siellä?

113
00:10:10,960 --> 00:10:12,000
Hei?

114
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Hei, herra Foley.

115
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Niin, kuka se on?
Dempsey.

116
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
Näit tuon matonni,
herra Dempsey?

117
00:10:22,960 --> 00:10:27,480
Kyllä, se on täällä alhaalla.
Vittu.

118
00:10:27,480 --> 00:10:29,960
Paina nappia,
Lähetän sen takaisin.

119
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Voi kiitos.

120
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Hei?

121
00:11:10,800 --> 00:11:12,960
Hei?
"Harry."

122
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Dempsey?

123
00:11:13,960 --> 00:11:16,320
Kuuntele, yritätkö vain soittaa minulle?

124
00:11:16,320 --> 00:11:19,000
Ei. On täytynyt olla
yksi muista tytöistäsi.

125
00:11:19,000 --> 00:11:21,960
Oi, olet ainoa tyttöni,
tiedät sen.

126
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Kuuntele, entä elokuva tänä iltana?

127
00:11:25,160 --> 00:11:27,960
Minulla on sisustajat
tulee huomenna...

128
00:11:27,960 --> 00:11:30,960
Minulla on kiire siirtää kaikkea. Anteeksi.

129
00:11:30,960 --> 00:11:33,640
"Ei hätää, nähdään huomenna."
Yö.

130
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Ja on likainen sytytystulppa
tekee sen?

131
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
Näin minä ajattelen.

132
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Ehkä he ovat pilailleet
jonkun muun kanssa.

133
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Tarkista koko juttu.

134
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Haluan tietää, onko tämä asia
ollut sekaisin.

135
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Jos jotain on tehty,
Haluan tietää siitä.

136
00:12:19,960 --> 00:12:23,960
Aamu. Nukkuuko ok?
En nuku koskaan hyvin.

137
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Soitan sinulle hieman.

138
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
Kukaan ihminen ei ole saari.

139
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Runous.

140
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Runous. En seuraa.

141
00:12:39,960 --> 00:12:42,160
Sen tytön ääni
puhelimessa eilen.

142
00:12:42,160 --> 00:12:43,960
En edelleenkään seuraa.

143
00:12:43,960 --> 00:12:48,480
No yksi mies...
Lontoossa...

144
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Pitkä matka kotoa.

145
00:12:51,960 --> 00:12:54,960
Paljon paineita.
Paljon houkutuksia.

146
00:12:55,960 --> 00:12:59,160
Olemme kaikki ihmisiä.
Olemme. Mm.

147
00:12:59,160 --> 00:13:02,640
Me kaikki reagoimme eri tavoin.
Onko meillä?

148
00:13:04,000 --> 00:13:06,960
Minulle se oli kala.

149
00:13:06,960 --> 00:13:09,480
Kalastaa?
Hm-mm. Taimen.

150
00:13:09,480 --> 00:13:11,960
Minulla oli kaksiosainen lasikuitutanko.

151
00:13:11,960 --> 00:13:14,960
Viski syötti.

152
00:13:14,960 --> 00:13:19,800
Loistava tapa työskennellä
turhautumisesi. Krapulat.

153
00:13:20,960 --> 00:13:22,160
Ongelman seulominen.

154
00:13:23,960 --> 00:13:25,160
Kokeilen joskus.
Mm.

155
00:13:26,480 --> 00:13:27,960
Olen edelleen jäsen,

156
00:13:27,960 --> 00:13:30,800
maksettu jäsen
Piscatorial Societysta,

157
00:13:30,800 --> 00:13:31,960
niin, ee...

158
00:13:37,000 --> 00:13:38,960
Eli jos...

159
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
..on jotain, eh...

160
00:13:42,960 --> 00:13:45,480
Jos on jotain mitä haluat
päästä irti rinnastasi...

161
00:13:47,320 --> 00:13:48,960
..ole vapaa.

162
00:13:49,960 --> 00:13:54,960
Tuli mieleen, että näin voisi
olla sopimus New Yorkista.

163
00:13:54,960 --> 00:13:59,960
Ei, ei, ei. Kaapeloin New Yorkiin
sinun, hm... pienestä ongelmastasi.

164
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Ei tiedetä yhtään mitään.

165
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
No jos se on totta,

166
00:14:05,960 --> 00:14:09,960
sitten voit olla varma.
Kyllä.

167
00:14:09,960 --> 00:14:13,960
Jos saisin sen leveän äänen kiinni
kenelle tahansa tuntemilleni,

168
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
tai tiennyt...

169
00:14:16,320 --> 00:14:18,640
..olet toinen henkilö
tietää.

170
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
Kuka on ensimmäinen?

171
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Voi, hän tulee.

172
00:14:24,960 --> 00:14:27,640
Hei! Hei! Älä nyt, katkaise flibertit.

173
00:14:27,640 --> 00:14:29,960
Yksi kysymys oli moottori
peukaloitu vai ei?

174
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
"Olisi voinut olla." "Ehkä."

175
00:14:34,160 --> 00:14:36,960
Kiitos paljon. Tiedätkö,
olet todellinen ihme.

176
00:14:37,960 --> 00:14:40,960
Hyvä on, okei.
Teitkö mitään kellon kanssa?

177
00:14:42,640 --> 00:14:44,000
Jumalauta. Tiedät jonkun, joka kirjoittaa.

178
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
tätini. Hän on tulossa kaupunkiin.
Ei ole koskaan ollut täällä ennen.

179
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Hän haluaa minun syövän illallista
hänen kanssaan.

180
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Rakastan sinua kuoliaaksi,
eikö hän ole?

181
00:18:10,320 --> 00:18:11,960
Se on vähän spartalaista, eikö?

182
00:18:11,960 --> 00:18:14,960
Näyttää siltä, että olet vain
kulkemassa läpi.

183
00:18:14,960 --> 00:18:16,000
Joo, toivottavasti olen.

184
00:18:16,000 --> 00:18:19,960
Oletko koskaan lukenut F Scott Fitzgeraldia?
Kyllä.

185
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
No, kuten Zelda Fitzgerald
oli tapana sanoa,

186
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
hän ei koskaan ollut onnellinen huoneessa
siinä ei ollut avointa matkalaukkua.

187
00:18:24,960 --> 00:18:28,960
Hän meni hulluksi.
Se kertoo jotain sinusta.

188
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
En tajunnut, että sinulla oli
kaikki nämä varusteet.

189
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Kahvia?

190
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Menetkö hautajaisiin?
Voisi olla omani.

191
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
Ja ne ovat kotoisin?

192
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Mitä mieltä olette?
jäljitettävissä?

193
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Tilattu puhelimitse.

194
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Rahat toimitetaan taksilla. Sokeri?
Ei kiitos.

195
00:19:00,960 --> 00:19:02,000
Ei myöskään aseessa mitään.

196
00:19:02,000 --> 00:19:05,960
Oho, perunasi eivät ole rapeita.

197
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Minun sipsit ovat sipsiä.

198
00:19:11,960 --> 00:19:14,960
Ta. Rakastunut nainen.

199
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Tai kuka luulee olevansa rakastunut.

200
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
Tiedäthän, että he sanovat,
helvetissä ei ole vihaa.

201
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
Joo, mutta en halveksinut ketään.
Tietoisesti.

202
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Miten hän sai tuon kuvan?

203
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Kerro sinä minulle.
Hän otti sen.

204
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
No, miten hän otti sen?
Sinun huomaamattasi.

205
00:19:32,960 --> 00:19:34,480
Telekuva
linssi.

206
00:19:34,480 --> 00:19:37,960
Huono tyttöystävä, entinen rakastaja...
Ei, ei.

207
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
Et usko sitä, koska sinä
ei halua uskoa sitä.

208
00:19:40,960 --> 00:19:43,640
En usko sitä
koska se ei ole totta.

209
00:19:43,640 --> 00:19:46,960
Haluaisit, että alan levähtää
nimet ja osoitteet, eikö niin?

210
00:19:46,960 --> 00:19:50,160
Ei tietenkään.
Luulen vain, että se voi auttaa.

211
00:19:50,160 --> 00:19:54,960
Toisin kuin uskot,
En ole NYPD:n Romeo.

212
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Voi, voin kertoa sinulle muutaman tarinan
joka kiharaisi hiuksesi.

213
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Olen aina halunnut kiharat hiukset.

214
00:19:59,960 --> 00:20:03,960
Ratkaisu, oli se mikä tahansa,
missä se on, on sinun kanssasi.

215
00:20:03,960 --> 00:20:06,320
Sen on pakko.

216
00:20:08,320 --> 00:20:10,960
Puhelin.
Mm.

217
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
Etkö aio vastata siihen?
Ei. Miksi ei?

218
00:20:14,960 --> 00:20:17,960
Koska siinä ei ole ketään.

219
00:20:17,960 --> 00:20:20,000
Hei?

220
00:20:20,000 --> 00:20:21,960
Katso itse.
Se on sinua varten.

221
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Dempsey.
"Dempsey?" Joo.

222
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
"Tämä on ennätystä."
Joo.

223
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
"Olemme jäljittäneet sen valokuvan."

224
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Se on hienoa! Olen matkalla.

225
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
He jäljittelivät kuvaa.

226
00:20:51,160 --> 00:20:53,000
Mitä helvettiä!

227
00:20:53,000 --> 00:20:56,800
Valvoa.
Voi, älä usko sanaakaan!

228
00:20:56,800 --> 00:20:58,960
kersantti Makepeace,
Luutnantti Dempsey.

229
00:20:58,960 --> 00:21:00,160
Paikallisesta tehtaasta?

230
00:21:00,160 --> 00:21:02,800
SI10 - siinä kaikki, mitä sinun tarvitsee tietää.

231
00:21:02,800 --> 00:21:04,960
Yritän kovasti, mutta en usko
Aion pitää sinusta.

232
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Yksityinen kalu, eikö?

233
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
Oletko koskaan nähnyt tätä ennen?
Ehkä.

234
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Ei. Se on väärä peli.
Peli on kyllä ​​tai ei.

235
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Oletko nähnyt tämän kuvan, eikö?

236
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Purskahdit tänne.
Olen syömässä lounastani.

237
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
Et edes
koputtaa oveen.

238
00:21:18,960 --> 00:21:21,960
Haluatko nyt seurata lounastasi?
Uhkaako hän minua?

239
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Uhkailetko häntä?

240
00:21:23,960 --> 00:21:25,640
Kyllä, olen.
Kyllä, hän on.

241
00:21:25,640 --> 00:21:27,960
Oikein. Haluan asianajajani.

242
00:21:30,960 --> 00:21:33,960
Jos etsit ongelmia,
Ripley, autan sinua löytämään sen.

243
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Nyt hän ei voi sanoa sen reilummin,
voiko hän?

244
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Löit minua, minulla on todistaja.

245
00:21:38,960 --> 00:21:40,480
Sulje silmäsi!
Odota nyt hetki!

246
00:21:40,480 --> 00:21:43,000
Tämä on pirullinen vapaus.
Minua täällä kiusataan!

247
00:21:43,000 --> 00:21:47,960
Viimeisen kerran,
oletko nähnyt tämän kuvan? Eikö?

248
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
Eikö?
Kyllä.

249
00:21:48,960 --> 00:21:53,960
Vakoilee ja kuvaa upseeria
tehtäviään hoitaessaan...

250
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
Mikä lause siitä on?

251
00:21:54,960 --> 00:21:57,160
En tiennyt, että olet poliisi.
Uskotko häntä?

252
00:21:57,160 --> 00:21:59,800
Kenelle otit kuvan?

253
00:21:59,800 --> 00:22:01,000
No, nyt se on luottamuksellista...

254
00:22:01,000 --> 00:22:03,160
Selvä! Se oli lintu. Lintu.
Nimi!

255
00:22:03,160 --> 00:22:05,960
En tiennyt hänen nimeään.
Kaikki tehtiin puhelimessa.

256
00:22:05,960 --> 00:22:07,320
Se oli kertaluonteinen.
He lähettivät minulle käteisen

257
00:22:07,320 --> 00:22:09,960
ja laitoin ne pakkaukseen
ja lähetti ne hänelle.

258
00:22:09,960 --> 00:22:13,960
Yleinen toimitusosoite.
Sitten?

259
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Joo, no ei se ollut
ainoa.

260
00:22:16,960 --> 00:22:20,960
Kuinka monta?
Pisteitä niitä. 50.

261
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
Lisää...

262
00:22:24,320 --> 00:22:25,960
50.

263
00:24:45,480 --> 00:24:47,960
Ah, herra Foley.
Kyllä.

264
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Näet, olet jo kuuluisa.
Olen?

265
00:24:49,960 --> 00:24:53,960
No, James kertoi minulle kaiken sinusta.
Oi, se on mukavaa.

266
00:24:56,960 --> 00:25:00,480
Kyllä? Hänen takkinsa on palannut
siivoojilta.

267
00:25:00,480 --> 00:25:02,960
Se on hänen musta takkinsa.
Se on minun suosikkini.

268
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
tekivätkö he hyvää työtä?
En katsonut.

269
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
Hänellä on aina puhdas ja uusi rakenne,

270
00:25:06,960 --> 00:25:09,320
joten ripustan tämän hänelle.
Paljon kiitoksia.

271
00:25:09,320 --> 00:25:10,960
Ilo.

272
00:25:44,960 --> 00:25:47,320
Miten hän suhtautuu?
Hyvä. Ulkoisesti.

273
00:25:47,320 --> 00:25:50,960
Ja sisällä?
Vaikea sanoa. Hän pelaa sen lähellä.

274
00:25:50,960 --> 00:25:54,000
Kupari, joka ei koskaan pelkää
on huono kupari.

275
00:25:54,000 --> 00:25:57,960
Kysyit häneltä hänen...
rakkauselämä?

276
00:25:57,960 --> 00:25:59,160
Hän sanoo, ettei ole ketään.

277
00:25:59,160 --> 00:26:00,960
Uskotko sen?

278
00:26:00,960 --> 00:26:03,960
No, hän on vaikeassa tilanteessa.
Emmekö me kaikki.

279
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
Hei Joseph. Saitko sen tänään?
Kunnossa. Kiitos.

280
00:26:30,960 --> 00:26:33,640
Hei, Cathy, kuinka voit?
Hyvä. Entä sinä?

281
00:26:33,640 --> 00:26:35,160
Ah, tiedätkö miten se on.
Elämä on vaikeaa.

282
00:26:35,160 --> 00:26:37,960
Ja sitten kuolet.

283
00:26:40,640 --> 00:26:41,960
Menin töihin myöhään illalla.

284
00:26:41,960 --> 00:26:43,480
Tiedätkö,
yksi tytöistä sai juuri flunssan.

285
00:26:43,480 --> 00:26:44,960
Joo?

286
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Lähden kahdeksalta.

287
00:26:46,960 --> 00:26:48,480
Huh-huh.

288
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
Sain jonkun liittymään.

289
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
Miksi? Oletko erossa?!

290
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
Jos vaudeville tulee koskaan takaisin,
pääset pitkälle.

291
00:26:57,960 --> 00:27:00,960
Entä olut sillä välin?

292
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Luulin, että et koskaan kysy.
Tavallinen?

293
00:27:02,960 --> 00:27:05,480
Oletko vielä täällä?
Olen poissa.

294
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
Joten tässä vietät aikaa.
Tämä on minun niveleni.

295
00:27:13,960 --> 00:27:15,800
He pitävät minusta todella hyvää huolta.

296
00:27:15,800 --> 00:27:17,960
He antavat minulle New York Timesin,
he tekevät kaupungin parhaan hampurilaisen,

297
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
lempiolueni, enkä ole koskaan ollut
odottamaan pöytää.

298
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Onko koti-ikävä, Dempsey?

299
00:27:23,000 --> 00:27:24,960
Sinulla ei koskaan tule koti-ikävää, lihasmies?

300
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
No, sinun täytyy lähteä kotoa
saada koti-ikävä.

301
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Se on totta.
Haluatko jotain syötävää?

302
00:27:29,960 --> 00:27:31,960
Mm-mm, ei ennen treeniä.
Mennäänkö?

303
00:27:31,960 --> 00:27:35,960
- Odotan olutta.
- Odotan olutta!

304
00:27:35,960 --> 00:27:36,960
Kiitos.

305
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
Oh, tämä on Cathy. Toinen amerikkalainen.
Harry, Cathy.

306
00:27:39,960 --> 00:27:42,960
Hei.
Hei. Voi!

307
00:27:42,960 --> 00:27:44,160
Voi luoja! Olen pahoillani.

308
00:27:44,160 --> 00:27:45,960
Ei hätää.

309
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
Yritätkö saada isompaa tippiä?

310
00:27:47,960 --> 00:27:50,960
Ei, tämä tulee palvelun mukana.

311
00:27:52,960 --> 00:27:55,960
Yritä pitää selkäsi suorana,
älä kaari.

312
00:27:55,960 --> 00:27:56,960
Joo, se on hyvä.

313
00:27:56,960 --> 00:27:59,960
Nosta se nyt alas edestä.
Vuorotellen edestä taakse.

314
00:28:01,480 --> 00:28:02,960
Joo, se on hyvä.

315
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Näettekö, sillä tavalla toimit
täydentävä lihas.

316
00:28:29,960 --> 00:28:32,480
'Luulen, että voisin
tehdä enemmän painoa.'

317
00:28:35,000 --> 00:28:36,960
"Kokeile sitä."

318
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
'Se on parempi.'

319
00:28:43,960 --> 00:28:46,960
'Tiedätkö, me voimme tehdä tämän
tavallinen asia.

320
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
"Kaksi tai kolme kertaa viikossa."

321
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
'No, mielestäni kerta riittää
minulle, kiitos.'

322
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
'Ei, itse asiassa, liityn kuntosalille
ensi viikolla.'

323
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
'Miksi liittyä kuntosalille?
Voitko harjoitella täällä ilmaiseksi?

324
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
"Henkilökohtainen opastus turhaan"

325
00:29:00,960 --> 00:29:03,960
"Se ei ole henkilökohtainen ohje
Olen huolissani.

326
00:29:13,000 --> 00:29:14,960
Oletko täällä?

327
00:29:14,960 --> 00:29:18,160
Joo.

328
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
Joten miten käytän tätä?

329
00:29:28,800 --> 00:29:31,960
Laita jalat pehmusteiden alle.

330
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Nosta jalkojasi hitaasti.

331
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
Älä lukitse polviasi.

332
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Vapauta laskemalla neljä.

333
00:29:37,960 --> 00:29:40,480
Toimii trapetsisi täällä.

334
00:30:43,960 --> 00:30:45,800
Vittu.

335
00:31:54,320 --> 00:31:55,960
Hei?

336
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
"Jätä mieheni rauhaan."

337
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Kenestä me puhumme?
"Jim."

338
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
'Mene pois hänen elämästään
ja pysy poissa siitä.

339
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
Tule! Harry menee hukkaan
koska jotkut oudot

340
00:32:14,960 --> 00:32:17,960
yrittää räjäyttää aivoni pois.
Miltä sinusta tuntuu?!

341
00:32:17,960 --> 00:32:19,960
Jos joku pitäisi ottaa pois
tässä tapauksessa se olet sinä!

342
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
Älä ole naurettava, minä olen sellainen!
Sinä olet kohde!

343
00:32:21,960 --> 00:32:24,960
Joku haluaa räjäyttää aivoni
ja haluat päästä siihen mukaan.

344
00:32:24,960 --> 00:32:26,960
Leikkaa se pois! Te molemmat!

345
00:32:30,960 --> 00:32:33,800
Hänellä on pointti, Harry.

346
00:32:36,000 --> 00:32:37,960
Kuka se on?

347
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Se on hän, hanki jälki tästä puhelusta.

348
00:32:44,160 --> 00:32:46,960
Hei?
"Jim."

349
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Puhuminen.

350
00:32:48,960 --> 00:32:52,960
'Hän otti mustan takkisi pois
todella hyvä.'

351
00:32:52,960 --> 00:32:55,960
'Kuinka sinulla muuten menee?'

352
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
Ei niin sairas kuin sinä.

353
00:32:59,000 --> 00:33:00,960
"Vain pelejä."

354
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
Sinulla on todella outo juttu
huumorintajua.

355
00:33:05,960 --> 00:33:09,960
Miksi teet tämän minulle?
"Rakkaudesta."

356
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Sinulla on todella outo tapa
sen näyttämisestä.

357
00:33:13,960 --> 00:33:17,640
Mikä sinun nimesi on?
"Kuka tarvitsee nimiä."

358
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Tapaa!

359
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
Ah, kuule, miksi emme tapaa?

360
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
Haluaisitko siitä, Jim?

361
00:33:28,960 --> 00:33:32,960
'Joo, haluaisin sen kovasti.
Mitä sinä sanot? Voimme puhua.

362
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
Puhumme juuri nyt.

363
00:33:34,960 --> 00:33:37,960
Joo, mutta tarkoitan, tiedätkö,
henkilöstä toiseen, tiedäthän,

364
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
voisimme katsoa toisiamme,
mitä sanot?

365
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
Sinun täytyy päästä eroon hänestä!

366
00:33:44,960 --> 00:33:48,960
WHO? 'Harry. Et voi saada molempia
meistä, Jim.

367
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Harry ei ole minulle mitään.
Hän on kuljettajani.

368
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Hän tuntee kadut,
hän ajaa minua ympäriinsä.

369
00:33:54,960 --> 00:33:58,960
Jos hän ei jätä sinua rauhaan,
Tapan hänet.

370
00:33:59,960 --> 00:34:03,960
Luulin sinun olevan
aikooko tappaa minut? Olen.

371
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
Voi, aiot tappaa meidät molemmat,
häh?

372
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
No, se on paljon tappamista.

373
00:34:10,000 --> 00:34:12,640
No, aika mennä.

374
00:34:12,640 --> 00:34:14,960
Ei, ei, ei. Älä mene.
Nautin tästä keskustelusta.

375
00:34:14,960 --> 00:34:17,960
Tule, meillä on mahdollisuus puhua
nyt en ole kiireinen, tiedäthän, ja...

376
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
Mitä? Ota lisää
jotta voit jäljittää numeron.

377
00:34:21,960 --> 00:34:25,640
En ole niin tyhmä, Jim.

378
00:34:25,640 --> 00:34:28,960
Paljon rakkautta.
Minä seuraan sinua.

379
00:34:29,960 --> 00:34:32,000
Ei, ei, ei. Tule! minä...

380
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
Vittu. tarpeeksi kauan?
Ei mahdollisuutta.

381
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Mistä hän tiesi mitä minulla oli päälläni?

382
00:34:43,320 --> 00:34:44,960
Hän on täytynyt nähdä sinut.

383
00:34:44,960 --> 00:34:50,960
Tämä on todella outoa.
Melkein kuin tietäisin kuka hän on.

384
00:34:52,320 --> 00:34:56,480
Ilmeisesti minun ympärilläni
hieroo suolaa haavaan.

385
00:34:56,480 --> 00:34:57,960
Mitä minä sanoin sinulle?

386
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
Joten ilmeisesti aion saada
pysyä sen kanssa.

387
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
Kuinka teet sen
kirkas päättely, vai mitä?

388
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
Päästä hänet ulos.
Hän on niin kiireinen ajattelemalla minua,

389
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
että hän kompastuu
ja tehdä virheen.

390
00:35:06,960 --> 00:35:09,640
Ei!
Kyllä!

391
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
Hänellä on pointti.

392
00:35:14,960 --> 00:35:17,960
Jätämme asiat sellaisina kuin ne ovat
tällä hetkellä.

393
00:35:17,960 --> 00:35:20,160
"Kolmas mies"

394
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
'Hei, vanha ystävä.
Miten voit?

395
00:36:00,480 --> 00:36:02,640
'Lapsilla on tapana ratsastaa tällä
vanhaan aikaan

396
00:36:02,640 --> 00:36:03,960
'mutta he eivät ole
rahat nyt.'

397
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
"Olin hautajaisissasi."

398
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
"Voi, sama vanha ruoansulatushäiriö,
Holly.

399
00:36:35,160 --> 00:36:36,960
herra Foley?
Joo.

400
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
Musta takkini tuli takaisin
siivoojilta. Joo.

401
00:36:39,960 --> 00:36:41,640
Kun?
Tiistai.

402
00:36:41,640 --> 00:36:42,960
Oletko varma?
Varma.

403
00:36:42,960 --> 00:36:45,640
Kaikki oli kunnossa, eikö...?

404
00:36:45,640 --> 00:36:47,960
Ei, se oli hyvä. Se oli hyvä.
Minun piti vain tietää milloin.

405
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Paljon kiitoksia.
Hyvää yötä.

406
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Herra D, annoin sen nuorelle naiselle.

407
00:36:53,960 --> 00:36:56,960
Nuori nainen?
Kyllä.

408
00:36:58,960 --> 00:37:02,960
Siellä oli nuori nainen
asunnossani?

409
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Kyllä. Hän päästi minut sisään.

410
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
No, hän avasi oven.

411
00:37:05,960 --> 00:37:08,960
Voitko kuvailla häntä?

412
00:37:08,960 --> 00:37:11,480
Hänellä ei ollut vaatteita päällä.

413
00:37:11,480 --> 00:37:13,960
Tarkoitatko, että hän oli harrastaja?

414
00:37:13,960 --> 00:37:16,960
En osannut sanoa, oliko hän
kylvyssä tai ei, mutta...

415
00:37:16,960 --> 00:37:20,960
Ei, ei. Harrastaja. Alasti.
Hänellä oli viittasi päällä.

416
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Tarkoitatko, etkö ollut paikalla?

417
00:37:26,960 --> 00:37:31,320
En vain ollut paikalla,
En tiennyt hänen olevan.

418
00:37:31,320 --> 00:37:33,960
Hyvää yötä, herra Foley.

419
00:37:38,960 --> 00:37:40,480
Hei, Watson. Mitä tapahtuu?

420
00:37:40,480 --> 00:37:42,960
Bugeja.
Millaisia ​​bugeja?

421
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Sähköisiä.
Anteeksi.

422
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
Hän on... kylpyhuoneessa.

423
00:37:49,000 --> 00:37:50,960
OK.

424
00:38:17,960 --> 00:38:19,960
Kova ja selkeä.

425
00:38:19,960 --> 00:38:22,960
Mitä tapahtuu?
Lady vierailija.

426
00:38:22,960 --> 00:38:23,960
täällä?

427
00:38:23,960 --> 00:38:27,640
Tässä. siellä. Kaikkialla.

428
00:38:27,640 --> 00:38:29,640
Hän häiritsi paikkaa.

429
00:38:29,640 --> 00:38:33,960
Joten näin hän tietää
niin paljon sinusta. Mm-mm.

430
00:38:33,960 --> 00:38:36,960
Nämä hänen printit?
Voisi olla.

431
00:38:36,960 --> 00:38:37,960
Se on naisen käsi.

432
00:38:37,960 --> 00:38:41,960
No, hän on ollut täällä.
Kiertelemässä ympäriinsä, pukeutunut viittani.

433
00:38:43,960 --> 00:38:45,960
Luulin haistavani hajuvettä
toissapäivänä.

434
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
Hän jopa vastasi ovelle.

435
00:38:47,960 --> 00:38:50,000
Se on melkein kuin
hän haluaa jäädä kiinni.

436
00:38:50,000 --> 00:38:51,960
Miksi emme auta häntä?

437
00:38:53,800 --> 00:38:54,960
Dempsey.
Joo.

438
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
Tapoja kotisi viime yönä.

439
00:38:56,960 --> 00:38:59,800
Onko tuuria?
Onni ei tule mukaan.

440
00:38:59,800 --> 00:39:02,960
Entä sitten menestystä?
No, kyllä. Hän on arkistossa.

441
00:39:02,960 --> 00:39:06,640
Mikä hänen nimensä on?
Warren. Catherine Warren.

442
00:39:09,320 --> 00:39:13,960
En ole koskaan kuullut hänestä. Onko aliaksia?
Ei

443
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Toimi kuitenkin MI5:ssä.

444
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
Selittää osaa asiantuntijuudestaan.

445
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
Joo.

446
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
Ilmeisesti hän meni vähän,
eh...

447
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
No, tiedäthän.

448
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Tässä. Kaikki on tiedostossa.
Kiitos.

449
00:39:36,960 --> 00:39:39,960
Olet liian innokas. Emme ole vielä auki.

450
00:39:39,960 --> 00:39:42,960
Tiedän sen, etsin Cathya.
Onko hän täällä? Se on tärkeää.

451
00:39:42,960 --> 00:39:44,320
Hän on poissa. Lopettaa.

452
00:39:44,320 --> 00:39:46,960
Kun?
Eilen aamulla.

453
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
Yhtäkkiä keräsi korttinsa
ja meni.

454
00:39:50,960 --> 00:39:53,960
Onko sinulla hänen kotiosoitteensa?
Pomo saattaa. Hän on poissa.

455
00:39:53,960 --> 00:39:56,960
Se on vähän äkillistä, eikö?
Hän lähtee tuolla tavalla?

456
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
Hämärästä.
Eikö hän maininnut sitä?

457
00:40:00,960 --> 00:40:03,960
Ei, miksi luulet, että hänellä voisi olla?

458
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
No, tiesin, että olet lähellä.

459
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
Varsinkin syntymäpäivän jälkeen.

460
00:40:07,960 --> 00:40:10,480
Hänen syntymäpäivänsä?
Tiedäthän.

461
00:40:10,480 --> 00:40:12,000
Muistuta minua.

462
00:40:12,000 --> 00:40:13,960
No, hän ei koskaan lopettanut puhumista
siitä.

463
00:40:13,960 --> 00:40:16,960
Hän toi ruusut tänne,
tiedäthän. Piti niitä baarissa.

464
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Hän kertoi sinulle, että ostin hänelle ruusuja?

465
00:40:18,960 --> 00:40:20,800
Kyllä.

466
00:40:20,800 --> 00:40:22,960
Täällä on oikea Lulu, Harry.

467
00:40:24,960 --> 00:40:25,960
Otitko hänet ulos sinä iltana?

468
00:40:25,960 --> 00:40:28,960
Joo. Otin hänet yhdelle drinkille.

469
00:40:28,960 --> 00:40:32,960
Jossa? Se oli cocktailbaari,
kahden korttelin päässä täältä.

470
00:40:33,960 --> 00:40:37,000
Kauanko se kesti?
Kymmenen minuuttia, max.

471
00:40:37,000 --> 00:40:38,960
Jos näin on,
kuinka sitten pianisti

472
00:40:38,960 --> 00:40:41,800
soitti suosikkikappalettaan
kun hän käveli sisään?

473
00:40:41,800 --> 00:40:43,640
Väitätkö, ettet korjannut sitä?

474
00:40:44,960 --> 00:40:47,960
Oletko koskaan ollut siellä?
minun palkallani?

475
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Pianistia ei ole.

476
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
Luulen olevani sairaana.

477
00:40:55,960 --> 00:40:58,000
Anteeksi.

478
00:41:01,960 --> 00:41:03,800
Tuli vain ajatus.

479
00:41:04,960 --> 00:41:08,160
Mitä jos hän näkee sinut
sekä kuulla sinua.

480
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Mitään?

481
00:41:19,960 --> 00:41:22,960
No, siellä on nainen
kastelemassa ikkunalaatikkoaan.

482
00:41:24,960 --> 00:41:27,960
Yksi soittaa viulua.

483
00:41:27,960 --> 00:41:31,960
Alaston mies treenaamassa
painojen kanssa. Jossa?

484
00:41:44,960 --> 00:41:47,960
Watson sanoi, että piippaus kuuluu
kun hän kytkee vastaanottimen päälle.

485
00:41:48,960 --> 00:41:50,800
Entä jos hän ei?

486
00:41:52,960 --> 00:41:55,960
Luulen, että sinä ja minä istumme
täällä ja vanheta yhdessä.

487
00:41:57,960 --> 00:42:00,960
Onneksi se häiritsi
telkkarisi kanssa.

488
00:42:00,960 --> 00:42:04,640
Se ei ollut onnea.
Viallinen johto vian sisällä.

489
00:42:19,000 --> 00:42:20,960
Varma. Minä, ö...

490
00:42:22,960 --> 00:42:26,960
..juoksin paljon, mutta se oli
ennen kuin tapasin sinut. Koska, ee...

491
00:42:26,960 --> 00:42:28,000
No, en tuntenut sinua.

492
00:42:29,960 --> 00:42:32,000
Juu, mutta olen muuttunut. tarkoitan...

493
00:42:33,960 --> 00:42:36,800
..sinun kanssa se on erilaista.

494
00:42:37,960 --> 00:42:40,960
Ihmettelen kuinka monta kertaa
olet sanonut sen ennenkin.

495
00:42:43,640 --> 00:42:49,960
Ei, mitä tunnen sinua kohtaan, Harry,
on... erikoista.

496
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
Erittäin erikoista.

497
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
En tajunnut.

498
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
No niin. Miksi sinun pitäisi?

499
00:42:59,960 --> 00:43:03,480
Tarkoitan, vietämme jokaisen hereilläolohetken
yhdessä.

500
00:43:03,480 --> 00:43:06,960
Se on... Se on ihme
että emme kyllästy kyyneliin.

501
00:43:08,960 --> 00:43:09,960
Ei niin.

502
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Eikä minäkään.

503
00:43:12,960 --> 00:43:15,960
Oletko varma? En halua saada
laittaa sanoja suuhusi.

504
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Aluksi ajattelin, että

505
00:43:23,960 --> 00:43:26,320
"Tämä oli vain tapaus, mutta..."

506
00:43:29,160 --> 00:43:32,960
'..Ymmärrän nyt, että se on paljon,
paljon enemmän.'

507
00:43:32,960 --> 00:43:36,960
Mitä sinä tarkoitat?
Luuletko voivasi rakastaa minua?

508
00:43:38,960 --> 00:43:42,960
'En tarkoita nyt, vaan viikkoina
ja tulevina kuukausina?'

509
00:43:42,960 --> 00:43:45,960
Rakkaus ei ole sana, jota käytän helposti.

510
00:43:45,960 --> 00:43:48,480
En minäkään.

511
00:43:48,480 --> 00:43:55,640
Tosin herään joka aamu
ja ensimmäinen ajatukseni on sinusta.

512
00:43:57,000 --> 00:44:00,960
'Sama minulle. istun siellä
keittiössä aamulla

513
00:44:00,960 --> 00:44:04,480
'teeni ja paahtoleiväni kanssa

514
00:44:04,480 --> 00:44:07,960
'ja hauskalla tavalla,

515
00:44:07,960 --> 00:44:11,960
'Odotan itse asiassa innolla
mennä töihin kanssasi.'

516
00:44:11,960 --> 00:44:14,960
Haluan pitää hiuksistasi kiinni.
haluan...

517
00:44:17,960 --> 00:44:20,640
..tunne hiuksesi käsissäni
menee sormieni läpi,

518
00:44:20,640 --> 00:44:26,960
ja haluan... suudella huuliasi
ja kaulasi... ja...

519
00:44:28,960 --> 00:44:31,960
..haista hajuvesi
vaatteiden kautta...

520
00:44:36,960 --> 00:44:44,000
Haluan repiä vaatteesi pois...
ja suutele jokaista kehosi tuumaa.

521
00:44:46,960 --> 00:44:49,960
No, miksi et?

522
00:44:58,960 --> 00:44:59,960
Etsi salama!

523
00:45:07,960 --> 00:45:10,000
Neljäs kerros, kulmahuoneisto.
Mennään.

524
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
Katto.

525
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
Cathy.

526
00:46:51,960 --> 00:46:53,960
Tule kanssani.

527
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
Anna minun viedä sinut alas.

528
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
Sinä suutelit minua.

529
00:46:59,960 --> 00:47:01,960
Se oli syntymäpäiväsuudellasi.

530
00:47:04,480 --> 00:47:06,960
Puhuit minulle.

531
00:47:06,960 --> 00:47:08,960
Kutsuit minua "rakkaudeksi".

532
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
Ostit minulle ruusuja.

533
00:47:12,960 --> 00:47:14,960
Miksi teit sen?

534
00:47:14,960 --> 00:47:16,960
En ostanut sinulle ruusuja.

535
00:47:16,960 --> 00:47:18,960
Haluatko ruusuja? Ostan sinulle ruusuja.

536
00:47:22,480 --> 00:47:25,960
Sinulla oli jopa se mies
soittaa minulle pianoa.

537
00:47:25,960 --> 00:47:28,960
Pianoa ei ollut.

538
00:47:30,960 --> 00:47:32,960
Miksi teit sen?!

539
00:47:32,960 --> 00:47:35,800
Mitä tehdä?

540
00:47:37,160 --> 00:47:39,960
Tee mitä, häh?

541
00:47:41,960 --> 00:47:45,960
Kaikki ne asiat, jotka sanoit.

542
00:47:49,960 --> 00:47:51,960
Mitä asioita?

543
00:47:55,640 --> 00:47:57,800
Hänelle.

544
00:48:05,960 --> 00:48:07,960
Päästä irti veitsestä.

545
00:48:07,960 --> 00:48:09,960
En voi pitää sinua.
Auta minua!

546
00:48:09,960 --> 00:48:11,960
Pidä kiinni minusta.

547
00:48:11,960 --> 00:48:16,320
Pidä kädestäni!

548
00:48:16,320 --> 00:48:19,960
Päästä irti veitsestä!

549
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
Joo.

550
00:49:02,320 --> 00:49:05,480
Ei taaskaan.

551
00:49:07,960 --> 00:49:08,960
Hei?

552
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
Se on sinua varten.

553
00:49:12,960 --> 00:49:14,480
Kuka se on?

554
00:49:14,480 --> 00:49:15,960
Thelma.

555
00:49:15,960 --> 00:49:18,160
Thelma?

556
00:49:19,960 --> 00:49:21,960
Thelma-täti? Oletko se sinä?

557
00:49:24,960 --> 00:49:27,960
Milloin saavuit kaupunkiin?